JLPT N1 문법: 〜ないではすまない／〜ずにはすまない

🎓🎓🎓 의미 🎓🎓🎓

"〜ないではすまない" 또는 "〜ずにはすまない"는 어떤 상황에서 반드시 어떤 행동을 하지 않으면 도리가 없다는 의미를 나타냅니다. 이는 도덕적, 사회적, 감정적 책임이나 당위에 의해, 특정 행동이 피할 수 없는 것임을 강조하는 표현입니다.

예를 들어, 실수로 다른 사람에게 피해를 주었을 때 사과하지 않고는 넘어갈 수 없는 상황이라면 "謝らないではすまない"라고 표현할 수 있습니다. 이는 단순히 행동을 하는 것이 아니라, 하지 않으면 사회적으로, 인간적으로 용납되지 않기 때문에 반드시 해야 함을 강조하는 말투입니다.

이 표현은 특히 책임, 도의, 감정과 관련된 맥락에서 자주 사용되며, 개인적인 감정뿐 아니라 외부의 기대나 사회적 규범에 따른 행동을 강조할 때 유용합니다. 문어체적이고 다소 무거운 분위기를 지니며, 주로 공식적이거나 진지한 글쓰기에서 사용됩니다.

비슷한 표현으로는 "〜なければならない"가 있지만, 그것보다 훨씬 더 강한 의무감이나 불가피성을 나타냅니다. 사용자는 도덕적 판단이나 사회적 압력을 내포한 맥락에서 이 표현을 통해 자신의 책임이나 의무를 표현할 수 있습니다.

🧩🧩🧩 문형 🧩🧩🧩

동사 ない형 + ではすまない／ずにはすまない（※ する → せずにはすまない）

💬💬💬 사용 예시 💬💬💬

• 人の命を奪った以上、厳しい処罰を受けないではすまない。
• 皆に迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない。
• これだけの被害を出したからには、責任を取らないではすまない。
• 公共の場での発言である以上、発言の真意を説明せずにはすまない。
• 部長からの直々の依頼なら、引き受けないではすまないだろう。
• 会議中にあんな態度を取ったら、注意せずにはすまない。
• 親として、子どもの将来について考えずにはすまない。
• 長年支えてくれた人たちに、感謝の言葉を伝えないではすまない。
• 学校側の重大な過失であるため、説明責任を果たさずにはすまない。
• 社会的に影響の大きい事件であるため、警察も動かざるを得ないだろう。

📚📚📚 해설 📚📚📚

"〜ないではすまない／〜ずにはすまない"는 개인의 선택이나 의지와 상관없이, 도리상 어떤 행동을 반드시 해야 하는 상황을 나타냅니다. 단순한 의무보다 더 강한, 내면의 양심이나 사회적 압력에 의한 불가피성을 표현합니다.

문어체적 특성을 갖고 있으며, 뉴스, 보고서, 사과문, 공식적인 발표 등에서 자주 사용됩니다. 특히 진지한 논의나 책임 소재가 중요한 맥락에서 많이 등장합니다. 이 표현은 상대방에게 강한 인상을 주거나, 자신의 결의 또는 진심을 전달하고자 할 때 효과적입니다。

🔍🔍🔍 유의할 점 🔍🔍🔍

• 화자의 감정이나 도덕적 판단이 개입된 문맥에 자주 사용됩니다.
• 격식 있는 표현이며, 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
• 주로 과거 사건에 대한 책임 또는 미래의 필연적 대응을 표현할 때 사용됩니다。

📝📝📝 정리 📝📝📝

"〜ないではすまない／〜ずにはすまない"는 어떤 상황에서 반드시 행동하지 않으면 안 되는 불가피한 의무나 책임을 강조하는 고급 표현입니다. 강한 책임감, 도덕성, 사회적 압력 등을 표현할 수 있으며, 공식적인 상황에서의 설득력 있는 표현으로 유용합니다.

문맥에 따라 감정, 의무, 사회적 기준 등을 적절히 고려해 활용하면, 표현의 깊이와 진지함을 전달하는 데 큰 도움이 됩니다。